Когда подтекст становится прямым текстом

[themagicianssyfy]

Всем привет! Принимайте на своем уютном дне

На досуге перевела статью, которую вносили парой постов ниже. Не знаю, актуальна ли она еще, но вот Варнинг: не бечено.

«Волшебники» на этой неделе сполна додали за 74 года квир-подтекста

Любовная история между двумя мужчинами в сериале от Syfy уходит корнями в «Возвращение в Брайдсхед»

Каждую неделю мы выбираем новую серию недели. Она может быть хорошей или плохой, но всегда — интересной. Посмотреть список прошлых серий можно здесь. Серия за период с 19 по 23 февраля — «Побег из счастливого места», пятый эпизод седьмого сезона сериала «Волшебники».

На этой неделе в сериале «Волшебники» от Syfy давно существующий подтекст, который выстраивался, возможно, еще с 1945 года, наконец превратился в прямой текст. Я говорю, конечно, о том, что Квентин Колдуотер открыто заявил о своей любви к Элиоту Вогу.

«Волшебники» вышли на экран только в 2015 году, но у отношений Квентина и Элиота давняя история. Сериал основан на серии книг Льва Гроссмана, который, говоря о них, почти каждый раз упоминает «Возвращение в Брайдсхед» — роман Ивлина Во, полный квир-подтекста. «Я полагаюсь на то, что мало кто из моих читателей знаком с „Возвращением в Брайдсхед“ и поэтому не может заметить, сколько я оттуда заимствовал», — рассказал писатель в интервью для A.V. Club в 2011 году.

Гроссман знает, что «Возвращение в Брайдсхед» — любовная история. В 2007 он назвал ее одной из самых романтичных книг всех времен, где есть «любовь мечты — для гетеросексуальных и, едва уловимо, гомосексуальных отношений — которая длится десятилетиями». В «Возвращении в Брайдсхед» протагонист Чарльз Райдер никогда не говорит вслух о том, что влюблен в своего лучшего друга Себастьяна Флайта, но романтическое чувство между ними буквально читается между строк. Это несложно заметить. И для 1945 года этого было более чем достаточно.

Первая книга «Волшебников» вышла в 2009 году, но отношения между преимущественно натуралом Квентином Колдуотером и квиром с красноречивым именем Элиотом Вогом, которые повторяют отношения героев «Возвращения в Брайдсхед», следуют примеру Ивлина Во: все потенциальные романтические моменты здесь также остаются в подтексте. Лишь изредка о возможности секса или романтики между Квентином и Элиотом говорится напрямую, но и тогда это почти всегда сопровождается ненавистью к самим себе.

Но на этой неделе «Волшебники» наконец сделали из подтекста прямой текст. Они четко обозначили историю Квентина и Элиота как любовную, в которой двое целуются и выражают любовь друг к другу, и это не является странным, разрушительным или единоразовым событием. Они сделали слэш каноном.

Прообразами Квентина и Элиота стали Чарльз и Себастьян из романа Ивлина Во

Встретив Себастьяна Флайта в «Возвращении в Брайдсхед», Чарльз Райдер описывает его влияние на себя как «заклинание». Они вместе учились в Оксфорде в 20-х годах, и тихоня Чарльз был «очарован» остроумным эстетом Себастьяном. Чарльз постоянно говорил о его «женственной красоте». С того самого дня, как они вместе лежали под сенью деревьев, и Чарльз «наблюдал, как дым от губ [Себастьяна] поднимается к ветвям», они почти все время проводили вместе. Судя по всему, они во всех смыслах были увлечены друг другом.

В конце концов Чарльз переносит свою любовь к Себастьяну на безопасные гетеросексуальные отношения с его сестрой Джулией, но чувства к ним обоим в его мыслях неразделимо связаны между собой.

— Ты ведь любишь его, верно? — спрашивает Джулия Чарльза о Себастьяне.

— О да, — отвечает Чарльз. — Он был предшественником.

То есть, любовь Чарльза к Себастьяну предшествовала его любви к Джулии.

История Квентина и Элиота тесно связана с историей Чарльза и Себастьяна. Элиот — первый, кого Квентин встречает в магическом мире колледжа Брейкбиллс, то есть, Квентин, как и Чарльз с Себастьяном, по сути тоже воспринимает влияние Элиота на себя как заклинание. В своей первой сцене Элиот, как и Себастьян, стоит под деревом и курит. Квентин поражен «ощущением непринужденного самообладания Элиота» и хочет «срочно стать его другом или им самим хотя бы на какое-то время». («Я позаимствовал некоторые черты характера Элиота у Себастьяна Флайта», — заметил однажды Гроссман).

Квентин не ищет романтических отношений с Элиотом. Вместо этого он влюбляется поочерёдно в двух девушек, одну из которых зовут Джулия, как и любовный интерес Чарльза. (Имя второй девушки — Элис; и она, и Джулия обе заслуживают лучшего, чем Квентин). Но когда Квентин видит, как Элиот завязывает отношения с другим парнем, он испытывает ревность. «Если именно этого хочет Элиот, почему он не пришел к нему, к Квентину?», думает он. И ближе к концу первой книги «Волшебников» пьяные Квентин и Элиот оказываются в одной постели с лучшей подругой Элиота, Джанет.

После Квентин расценивает произошедшее как свою измену Элис с Джанет, и крайне редко задумывается о том, что в ту ночь у него был секс и с Элиотом. Все это приправлено ненавистью Квентина к самому себе, поскольку он осознает, как «ужасно, действительно ужасно и болезненно» предал Элис, которую любит.

Таким образом, до конца трилогии Квентин и Элиот остаются близкими друзьями, которые периодически называют себя «семьей». Но о том, были ли у них романтические отношения, в тексте никогда прямо не говорится.

Квентину и Элиоту из сериала удалось добиться того, что не смогли сделать их книжные эквиваленты

Экранизация «Волшебников» представляет собой более мягкую версию книги, в ней нет такой самоненависти. Сериал не так ограничен дурацкими шаблонами в голове Квентина, так что со временем и он сам кажется меньшим мудаком, чем его коллега по книге.

Поэтому хотя в конце первого сезона Квентин и Элиот дублируют пьяный книжный тройничок, который все еще считается ужасной и грязной ошибкой по отношению к Элис, их история на этом не заканчивается.

Вместо этого в третьем сезоне Syfy им посвятили целую серию. Она вышла в 2018 году и стала странным и прекрасным экспериментом под названием «Жизнь за один день». События разворачиваются в альтернативном таймлайне, где Квентин и Элиот отделяются от остальных, застревают в отдаленном загородном коттедже и проживают вместе целую жизнь до самой старости.

В этом длинном эпизоде мы видим, как Квентин становится инициатором близости с Элиотом, но на следующее утро Элиот мягко отказывается говорить об этом. Видим, как Квентин заводит отношения с женщиной, становится отцом, а затем оплакивает смерть своей жены. Квентин и Элиот вместе растят ребенка, живут вместе, старятся и умирают вместе. Когда им все-таки удается вернуться в свой таймлайн живыми и молодыми, они сохраняют воспоминания о той альтернативной жизни вместе.

В этой серии ясно показана связь Квентина и Элиота, но даже ее можно трактовать как чисто платоническую. При отсутствии других эпизодов, можно расценивать их совместную ночь как единственную, и что случилась она от скуки и отсутствиях других вариантов.

Но теперь, в четвертом сезоне, совершенно ясно, что это не так.

События четвертого сезона разворачиваются вокруг отношений Квентина и Элиота. Монстр, одержимый Квентином, захватил тело Элиота и втянул Квентина в свою миссию — убивать различных богов. Квентин уверен, что Элиот мертв, и совершенно этим потрясен.

Однако Элиот на самом деле жив. Он попал в ловушку в своем собственном сознании — это его счастливое место. В серии «Побег из счастливого места» ему нужно вырваться и хотя бы ненадолго вернуть контроль над собственным телом, чтобы сообщить Квентину, что он еще жив и его можно спасти. Но чтобы сделать это, Элиоту нужно покинуть свое счастливое место и пройти сквозь самое болезненное и подавленное воспоминание. Которым, как выяснилось, является момент из серии «Жизнь за один день», который мы до этого не видели.

Это происходит как раз в конце «Жизни за один день», когда Квентин и Элиот наконец вернулись в основной таймлайн и вспомнили свою долгую совместную жизнь в альтернативном. Они сидят рядом так же, как в конце той серии, оглушенные и не верящие.

А затем идет часть, которую мы не видели раньше. Квентин поворачивается к Элиоту и говорит то, что Чарльз так никогда и не сказал Себастьяну, и что книжный Квентин никогда не говорил книжному Элиоту: «Знаю, это прозвучит тупо, но... мы. Только подумай: у нас получилось. Мы знаем, потому что пережили это. Кому еще повезло получить такие доказательства?»

Квентин хочет быть с Элиотом по-настоящему, в романтическом плане. «Почему, черт возьми, нет?», — говорит он.

А Элиот, испуганный и грустный, осаживает его. «Брось, Кью, — говорит он. — Я люблю тебя, но ты должен знать, что это не про меня. И уж точно не про тебя. Особенно, когда у нас есть выбор».

Элиот из «Побега из счастливого места», просматривая это воспоминание, разочарован прошлым собой. «Да что с тобой не так? — спрашивает он. — Тебя полюбил хороший и искренний человек, и он рискнул. Да, это немного безумно, но ты знал. Знал, что это очень важный момент, и профукал его».

Затем он целует Квентина из воспоминаний и перехватывает контроль над своим телом на несколько мгновений, чтобы успеть сообщить настоящему Квентину, что жив.

Мы не знаем, как этот момент скажется на дальнейших событиях сезона. Мы не знаем, объявят ли Квентин и Элиот о своей любви и останутся ли вместе навсегда, когда Монстр будет побежден, а Элиот вернется. Мы вообще не знаем, решат ли они продолжить свои романтические отношения.

Но что бы ни случилось дальше, «Волшебники» достигли чего-то большего. Здесь наконец 74 года подтекста превратились в прямой текст. Этот сериал превратил любовь, которая не смеет заявлять о себе вслух, в неоспоримый центр любовной истории.